Vostochnieleta.ru

Косоватый ресурс

Критика «Школы жён»
La Critique de l'École des femmes
Жанр:

комедия

Автор:

Мольер

Язык оригинала:

французский

Год написания:

1663

Публикация:

"La Critique de l'Ecole des femmes", ed. Ch. de Sercy, 1663

Перевод:

Н. Максимов, Собр. соч. Мольера, т. I., изд. О. Бакста, 1884

Критика «Школы жён» (фр. La Critique de l'École des femmes) — одноактная театральная комедия Мольера в прозе, поставленная в театре Пале-Рояль в пятницу 1 июня 1663 года.

Посвящалась комедия матери короля Людовика XIV Анне Австрийской. Комедия была ответом на критическую реакцию, вызванную постановкой комедии «Школа жён». Она вызвала цепную реакцию взаимных обвинений и оскорблений. В ответ на постановку критики один из оппонентов Мольера Лизидас-де Визе написал пьесу «Зелинда, или Настоящая критика „Школы жен“». Эта пьса не попала на сцену, но распространялась в Париже в печатном виде. Другой оппонент, Эдм Бурсо, написал и поставил в Бургонском отеле пьесу "Портрет художника, или Контр-критика «Школы жен». В ответ Мольер написал и поставил 14 октября 1663 года «Версальский экспромт». Далее де Вилье и де Визе совместно написали пьесу «Месть маркизов», а Антуан-Жакоб Монфлери-младший написал пьесу «Экспромт дворца Конде». Наконец, Филипп де ла Круа написал произведение "Комическая война, или Защита «Школы жен», в котором осуждал распрю между служителями искусства.

Пьеса была впервые напечатана в 1663 г. («La Critique de l’Ecole des femmes», ed. Ch. de Sercy, 1663).

Первое издание русского перевода «Критика на Школу женщин», перевод Н. Максимова, изд. О. И. Бакста, 1884, Собр. соч. Мольера, т. I.

Первая русская постановка: Санкт-Петербург, Александринский театр, 1842 г. (бенефис А. Е. Мартынова).

Содержание

Действующие лица

  • Урания.

Первая испольнительница роли актрисса труппы Мольера Катрин Дебри (fr:Mademoiselle de Brie).

  • Элиза.

Первая испольнительница — Арманда Бежар, жена Мольера

  • Климена.

Первая испольнительница — Тереза Дюпарк (fr:Mademoiselle Du Parc)

  • Маркиз.

В этой роли выступал сам Мольер

Первый исполнитель — fr:Brécourt

  • Лизидас, поэт.

Первый исполнитель — fr:Du Croisy

  • Галопен, лакей.

Сюжет

Действие комедии происходит в салоне госпожи Элизы, который постепенно наполняется гостями, обсуждающую комедию «Школа жён». В защиту комедии выступают Урания и шевалье Дорант. Активно осуждают пьесу Климена и Маркиз. Элиза и сочинитель Лизидас Лизидас легко меняют одобрительное мнение на осуждающее. Репликами персонажей Мольер показывает несостоятельность и необоснованность критиков пьсы, показывает механизмы формирования «общественного мнения». Вместе с тем действующие лица не являются просто носителями мнений. Несмотря на краткость пьсы Мольеру удалось создать реалистические социально-психологические образы героев. Обращает на себя вниммание аргумент в защиту комедии выдвинутый Дорантом и развитый Уранией: пьса нравится двору, а где как не при дворе можно найти столько просвещенных и компетентных людей, знатаков искусств. Известно, что король действительно поддерживал эту пьесу Мольера, а в этих аргументах видно желание использовать авторитет власти в свою пользу.

Переводы на русский

Ссылки

  • Текст в переводе A. M. Арго
  • Текст в переводе В. С. Лихачева